Fuente: Conferencia Episcopal de Estados Unidos
“En este momento, simplemente no existe ninguna posibilidad realista de que las personas regresen a Haití de forma segura y ordenada”, afirmaron el obispo Brendan J. Cahill, presidente del Comité de Migración de la Conferencia de Obispos Católicos de Estados Unidos (USCCB), junto con el obispo A. Elias Zaidan, presidente del Comité de Justicia y Paz Internacional de la USCCB.
La declaración de los obispos se produce tras la decisión de la secretaria de Seguridad Nacional de Estados Unidos, Kristi Noem, de poner fin al Estatus de Protección Temporal (TPS) para Haití, con efecto a partir del 3 de febrero, basándose en la determinación de que el país ya no cumple las condiciones para dicha designación. Más de 300 000 haitianos en Estados Unidos están cubiertos por la designación actual.
La propia advertencia de viaje del Departamento de Estado de EE. UU. para Haití es de nivel 4, el más alto, debido a los “riesgos que ponen en peligro la vida”, entre los que se incluyen secuestros, actividades terroristas y disturbios civiles; mientras tanto, la Administración Federal de Aviación prohíbe actualmente cualquier vuelo desde Estados Unidos a la capital de Haití.
A continuación se reproduce la declaración completa de los obispos Cahill y Zaidan:
“Estamos profundamente preocupados por la difícil situación de nuestros hermanos y hermanas haitianos que viven en Estados Unidos y a quienes pronto se les revocará su estatus legal y su permiso de trabajo debido a la terminación del TPS para Haití por parte de la Administración. Simplemente no existe una oportunidad realista para el regreso seguro y ordenado de las personas a Haití en este momento.
“No discutimos que el TPS esté destinado a ser ‘temporal’, como se suele señalar como motivo para ponerle fin, por lo que hemos reafirmado en numerosas ocasiones la necesidad de que el Congreso cree oportunidades viables para que los residentes de larga duración con TPS, independientemente de su nacionalidad, puedan solicitar un estatus legal más duradero. Sin embargo, mientras el Congreso no cumpla con esta tarea y persistan las condiciones actuales en Haití, recae sobre el poder ejecutivo la responsabilidad de actuar de manera justa y compasiva.
“La Administración Trump todavía tiene la oportunidad de hacer lo correcto: proteger la vida humana, hacer cumplir la ley y promover una mayor estabilidad para las personas en este país y más allá. El TPS fue creado por el Congreso con estos objetivos en mente, y las condiciones actuales en Haití son precisamente las que justifican el TPS. Instamos a la Administración a que actúe en consecuencia y amplíe esta ayuda vital para los haitianos.
“Lo más importante es que reafirmamos la solidaridad de la Iglesia estadounidense con nuestros hermanos y hermanas haitianos, dondequiera que se encuentren. Recurrimos a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro, Patrona de Haití, para que interceda por nosotros; que ella sea siempre una fuente de fortaleza y consuelo para el pueblo haitiano”.”
===
Traducción de la declaración de los obispos al criollo haitiano:
Declaración conjunta del obispo Cahill y el obispo Zaidan:
“Hay muchas preocupaciones por nuestros hermanos y hermanas haitianos que viven en Estados Unidos y que podrían perder su estatus legal y su autorización para trabajar debido a la decisión del Gobierno de poner fin al TPS para Haití. No hay ninguna posibilidad realista de que los haitianos puedan regresar a su país sin peligro y en las condiciones actuales.
“No estamos de acuerdo con que el TPS sea ‘temporal’, como se suele utilizar como excusa para ponerle fin. Por eso repetimos una y otra vez que el Congreso debe crear oportunidades sólidas para que los residentes que llevan mucho tiempo con TPS, independientemente de su nacionalidad, puedan solicitar un estatus legal más estable. Sin embargo, dado que el Congreso no ha respondido a esta necesidad y que las condiciones actuales en Haití continúan existiendo, es responsabilidad del poder ejecutivo actuar con justicia y misericordia.
“La Administración Trump sigue teniendo la oportunidad de hacer lo correcto: proteger la vida de las personas, respetar la ley y promover una mayor estabilidad para las personas de este país y de otros lugares. El Congreso creó el TPS con estos objetivos, y la situación actual de Haití demuestra claramente las razones por las que existe el TPS. Animamos a la Administración a que actúe con prudencia al prolongar esta medida vital para los haitianos.
“Siempre importantes, renovamos nuestra solidaridad con la Iglesia católica haitiana y con nuestros hermanos y hermanas haitianos, dondequiera que se encuentren. Nos encomendamos a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro, Patrona de Haití, para que los proteja; que ella sea siempre una fuente de fortaleza y consuelo para el pueblo haitiano”.”
